1 00:00:21,386 --> 00:00:23,924 TOR Film Unit presenta 2 00:00:29,978 --> 00:00:33,062 Mejora de la cámara 3 00:01:12,437 --> 00:01:13,847 ¡Dios mío! 4 00:01:24,935 --> 00:01:26,894 ¡Filip, ya empieza! 5 00:01:37,247 --> 00:01:38,290 el esta borracho 6 00:01:57,155 --> 00:01:58,531 ¡Irenka! 7 00:02:00,994 --> 00:02:02,905 ¿Adivina qué? 8 00:02:03,999 --> 00:02:07,916 Creo que es una niña. ¡Eso es genial! 9 00:02:13,723 --> 00:02:17,725 - ¿Dónde está la sala de mi esposa? - Primer piso 10 00:02:19,066 --> 00:02:20,727 ¿Es ella? 11 00:02:21,236 --> 00:02:24,773 No, no es ella. es una chica joven 12 00:02:24,992 --> 00:02:28,114 No serás padre por horas. 13 00:02:38,056 --> 00:02:39,253 ¡Irenka! 14 00:02:46,611 --> 00:02:49,982 Tendré 320 kg listos para ti la próxima semana. 15 00:02:50,200 --> 00:02:52,692 Gracias por llamar. 'Adiós 16 00:02:55,918 --> 00:03:01,794 Sé que va contra las reglas, señor. Pero he traído este pequeño bocadillo 17 00:03:02,387 --> 00:03:05,473 - ¿Ya? - Bueno, ella está en el hospital. 18 00:03:05,600 --> 00:03:09,386 Muy bien, como gesto simbólico entonces. 19 00:03:28,053 --> 00:03:30,095 ella se ha puesto de parto 20 00:03:30,809 --> 00:03:34,856 Pasará un tiempo todavía el primero tardó 20 horas 21 00:03:34,982 --> 00:03:38,187 Bueno amigos, sigan adelante ahora. 22 00:03:39,447 --> 00:03:43,579 Toma mis llaves. Hay comida en la nevera. 23 00:03:43,788 --> 00:03:46,197 aqui esta la bebida 24 00:03:49,422 --> 00:03:51,463 No, tengo un poco más. 25 00:04:06,367 --> 00:04:08,159 Estás aquí, Witek. 26 00:04:13,753 --> 00:04:16,377 Nunca bebí tanto en mi vida. 27 00:04:17,009 --> 00:04:18,255 ¡Señor Mosz! 28 00:04:47,225 --> 00:04:48,638 ¡Es una niña! 29 00:04:57,242 --> 00:04:59,817 Espera, no puedo entrar así. 30 00:05:23,577 --> 00:05:24,657 ¡Una niña! 31 00:05:26,916 --> 00:05:28,292 Sr. Mosz... 32 00:05:30,421 --> 00:05:36,713 Vinimos aquí, vimos tu nuevo piso, tomé unas copas... 33 00:05:36,974 --> 00:05:41,105 Vimos lo conmovido que estabas al convertirse en padre... 34 00:05:41,314 --> 00:05:43,605 me estoy haciendo viejo ahora 35 00:05:44,403 --> 00:05:48,237 Todo lo que puedo decir es que te envidio. 36 00:05:49,452 --> 00:05:54,034 Ahora sé cómo es la felicidad humana. 37 00:05:54,586 --> 00:05:55,701 ¡Filip! 38 00:06:05,479 --> 00:06:06,856 Llámame Estanislao 39 00:06:07,650 --> 00:06:11,150 - ¿Puedo llamarte Stasiu? - ¡Usted debe! 40 00:06:16,998 --> 00:06:19,122 ¿Por qué no le llevaste esto? 41 00:06:19,251 --> 00:06:24,925 Me olvidé. Tenía una bata crema y un peine. me iré ahora 42 00:06:25,136 --> 00:06:30,134 Son las 10 en punto. Mañana bastará. ¿Dónde los pongo? 43 00:06:36,196 --> 00:06:40,327 Es un desastre ahora, pero será súper plano. 44 00:06:40,453 --> 00:06:44,869 Pondremos el catre aquí. con una mesa al lado 45 00:06:45,002 --> 00:06:49,299 Aquí guardaremos los pañales. los limpios... los sucios... 46 00:06:50,094 --> 00:06:52,088 Y los artículos de tocador del bebé. 47 00:06:54,184 --> 00:06:55,977 Todo pintado de blanco. 48 00:06:57,856 --> 00:06:59,649 ¿Qué estás haciendo? 49 00:06:59,777 --> 00:07:03,728 - ¿Qué es esto? - Nada especial 50 00:07:09,083 --> 00:07:13,214 Es una cámara. ¿Una cámara de cine? 51 00:07:13,340 --> 00:07:18,765 quiero tomar fotos de el niño mes a mes 52 00:07:19,016 --> 00:07:21,057 ¿Cuánto costó? 53 00:07:21,187 --> 00:07:25,650 Dos meses de sueldo. Irenka estaba un poco enfadada. 54 00:07:25,778 --> 00:07:29,991 - ¿Imágenes en movimiento? - Sí, como en el cine. 55 00:07:30,201 --> 00:07:32,326 es una gran idea 56 00:07:32,580 --> 00:07:34,658 Ella puede verse crecer 57 00:07:36,921 --> 00:07:40,374 Al revés. Me gusta esto 58 00:07:51,820 --> 00:07:53,613 Sube el volumen 59 00:08:27,086 --> 00:08:28,997 el fue maravilloso 60 00:08:37,937 --> 00:08:40,264 irenka juega esto 61 00:08:43,780 --> 00:08:47,911 Necesito flores. ¡Estos servirán! 62 00:08:52,085 --> 00:08:56,751 - ¡Filip, es la casa del jefe! - ¡Oh diablos! 63 00:09:06,735 --> 00:09:09,655 - ¿Nombre? -Mosz 64 00:09:11,200 --> 00:09:15,533 Tu esposa tiene mastitis. Tendremos que mantenerla dentro... 65 00:09:15,791 --> 00:09:17,999 a menos que pueda conseguir ayuda en casa 66 00:09:18,462 --> 00:09:21,500 Su hermana podría, pero ella trabaja. 67 00:09:21,717 --> 00:09:24,292 ¿Es peligroso, doctor? 68 00:09:24,806 --> 00:09:27,642 No - ¡Qué lástima! 69 00:09:28,938 --> 00:09:31,431 Quería filmar al bebe 70 00:09:36,325 --> 00:09:40,277 - ¿Es ruso? - Sí, un Kwarc 2 71 00:09:40,415 --> 00:09:42,075 ¿Puedo echar un vistazo? 72 00:09:59,071 --> 00:10:02,074 DE ACUERDO. Pero sólo por unos minutos 73 00:10:13,719 --> 00:10:14,800 ¿La nuestra? 74 00:10:17,308 --> 00:10:18,555 irenka 75 00:10:21,232 --> 00:10:23,356 ¿La has tocado? 76 00:10:24,738 --> 00:10:26,316 ¡Por supuesto! 77 00:10:27,575 --> 00:10:29,783 Me la traen para darle de comer 78 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 de una botella 79 00:10:37,759 --> 00:10:40,252 Mira que madre soy 80 00:10:42,141 --> 00:10:45,227 Ni siquiera puedo alimentar a mi propio bebé. 81 00:10:48,026 --> 00:10:50,019 Te amo irenka 82 00:10:50,530 --> 00:10:52,024 te amo 83 00:10:53,952 --> 00:10:56,741 Ella está sonriendo. ¿Puedo filmarla ahora? 84 00:11:08,058 --> 00:11:09,685 ella misma se mojó 85 00:11:14,443 --> 00:11:15,856 No, no desnudo 86 00:11:17,115 --> 00:11:20,118 - ¿Por qué no? - ella es una niña 87 00:11:44,743 --> 00:11:46,654 ¿Alguien ha muerto? 88 00:11:46,789 --> 00:11:50,492 No, Piotrek conduce un coche fúnebre. trajo el catre 89 00:11:50,628 --> 00:11:52,706 Me dio bastante vuelta 90 00:11:58,851 --> 00:12:00,309 Irena Mosz 91 00:12:14,584 --> 00:12:18,799 ¡Ah! Olvidé filmarte entrando 92 00:12:19,384 --> 00:12:23,254 - Lo haré cuando ella despierte. - No, sería un mal augurio. 93 00:12:28,650 --> 00:12:33,527 ¡Alto! ¡Doblar! Formar dos filas 94 00:12:42,714 --> 00:12:44,588 ¡Fuera las máscaras! 95 00:12:47,764 --> 00:12:49,258 Buenos dias 96 00:12:49,474 --> 00:12:52,762 - ¡Estás en forma! - No, llegué tarde 97 00:12:53,023 --> 00:12:55,729 El ejercicio ha sido llevado a cabo, comandante 98 00:12:55,986 --> 00:13:00,567 Pasate con Osuch cuando esto termine 99 00:13:00,701 --> 00:13:02,196 ¡Máscaras puestas! 100 00:13:05,960 --> 00:13:08,287 Si alguien llama, estoy fuera. 101 00:13:17,395 --> 00:13:22,855 Les pregunté a ambos para que no pudieran. negar que tienes una cámara 102 00:13:25,575 --> 00:13:26,822 yo hago 103 00:13:27,078 --> 00:13:29,321 Creo que hace películas. 104 00:13:31,544 --> 00:13:33,668 Entonces las instrucciones dicen 105 00:13:34,841 --> 00:13:37,963 ¿Sabías que nuestro Jubileo es inminente? 106 00:13:38,221 --> 00:13:40,631 Sí, el 25 aniversario. 107 00:13:40,768 --> 00:13:42,227 Esperamos... 108 00:13:42,479 --> 00:13:44,022 muchos VIP 109 00:13:45,191 --> 00:13:47,862 Sí, hemos contratado a los artistas. 110 00:13:48,113 --> 00:13:52,113 Esta ocasión no puede simplemente ir y venir 111 00:13:53,205 --> 00:13:55,876 debemos grabarlo 112 00:13:57,378 --> 00:14:00,250 quiero que lo filmes 113 00:14:02,177 --> 00:14:07,721 Acabo de comprar la cámara. no sabría como 114 00:14:07,853 --> 00:14:12,400 Aprenderás. ¿Cómo aprendí? sobre jardineria? 115 00:14:12,653 --> 00:14:14,778 De libros. ¿Y Stasiú? 116 00:14:15,032 --> 00:14:18,035 Aprendió sobre sellos en los libros. 117 00:14:18,705 --> 00:14:20,415 tienes una camara 118 00:14:21,417 --> 00:14:23,874 - ¿Y el cine? - No, señor 119 00:14:24,130 --> 00:14:26,588 ¿Cuál es nuestro presupuesto de Cultura? 120 00:14:26,843 --> 00:14:30,759 113.000 eslotis. Podríamos empezar un club. 121 00:14:31,016 --> 00:14:34,803 Probamos el teatro de aficionados. no funcionó 122 00:14:35,941 --> 00:14:41,318 ¡Teatro! El cine es el arte supremo. 123 00:14:42,035 --> 00:14:44,705 - ¿Quién dijo eso? - Lenin 124 00:14:45,749 --> 00:14:47,827 Entonces, ¿es un trato? 125 00:14:51,216 --> 00:14:52,497 es un trato 126 00:14:53,094 --> 00:14:55,337 Stasiu, eres el testigo 127 00:15:07,034 --> 00:15:09,906 ¿Siempre vas tan rápido? 128 00:15:10,122 --> 00:15:14,788 ¿Estás bromeando? cuando estoy trabajando me arrastro 129 00:15:23,895 --> 00:15:26,221 ¿Quieres que te lleve, Irenka? 130 00:15:45,430 --> 00:15:47,555 ¡Ella es encantadora! 131 00:15:50,814 --> 00:15:54,601 Mira este equipo: un proyector, un soporte, una película... 132 00:15:54,863 --> 00:15:56,856 ¿Lo compraste? 133 00:15:57,575 --> 00:16:01,410 La planta lo compró. órdenes del director 134 00:16:02,166 --> 00:16:07,045 Piotrek, ¿cómo puedo pagarte? el ascensor? te compraré una botella 135 00:16:07,801 --> 00:16:09,593 No te molestes 136 00:16:10,597 --> 00:16:13,136 Sólo filmame junto a la camioneta 137 00:16:13,351 --> 00:16:15,926 Mamá lo verá tres veces. 138 00:16:19,068 --> 00:16:21,276 ¡Me va a filmar! 139 00:16:23,493 --> 00:16:25,867 Llévame conduciendo cuesta abajo 140 00:16:32,591 --> 00:16:34,135 ¿Por qué lo compraron? 141 00:16:34,260 --> 00:16:38,212 El director quiere filmar el Jubileo 142 00:16:38,934 --> 00:16:42,520 Quiere que haga la película. ¡Todo un desafío! 143 00:16:42,649 --> 00:16:44,642 ¿Tienes que ser tú? 144 00:16:44,778 --> 00:16:47,316 Soy el único que tiene una cámara. 145 00:16:51,789 --> 00:16:53,913 Lo compraste para filmar al bebé. 146 00:16:54,168 --> 00:16:56,079 Maldita sea, está conduciendo demasiado rápido. 147 00:17:01,806 --> 00:17:05,058 - ¿Lo entendiste? - ¡En tecnicolor! 148 00:17:16,330 --> 00:17:18,537 ¿Sabes lo que me preguntó Witek? 149 00:17:18,792 --> 00:17:22,210 ¿Cómo es que lo tenía todo? 150 00:17:23,716 --> 00:17:26,340 El bebé, tú, este lugar... 151 00:17:27,055 --> 00:17:30,640 dije que era todo lo que quería 152 00:17:31,229 --> 00:17:34,849 Si deseas algo desesperadamente, lo conseguirás. 153 00:17:35,861 --> 00:17:38,864 Es una forma de justicia, supongo. 154 00:17:40,035 --> 00:17:41,696 eres un buen hombre 155 00:18:07,330 --> 00:18:13,419 ¡Míralo! Pensarías que él era nacido sosteniendo una cámara 156 00:18:39,257 --> 00:18:41,928 1.600 PLN para ti. 20 % de impuestos 157 00:18:44,933 --> 00:18:48,434 ¿Nombre? Serán 2.340 zlotys para ti. 158 00:18:51,069 --> 00:18:53,276 Oh, déjalo en la silla. 159 00:18:53,781 --> 00:18:59,123 - Esto es para ti - Gracias. Nos vemos la próxima vez 160 00:19:12,103 --> 00:19:13,479 ¿Todavía aquí? 161 00:19:13,689 --> 00:19:17,819 - estas sudando - Por supuesto. ¿Cómo te gusto? 162 00:19:18,029 --> 00:19:21,732 - ¿De verdad quieres saberlo? - En realidad, quítatelo. 163 00:19:40,649 --> 00:19:45,231 No puedes entrar allí. Filmarlos a medida que salen. 164 00:19:45,908 --> 00:19:47,653 te llamaré 165 00:20:54,228 --> 00:20:56,935 - ¡Cuidado! - ¡Idiota! 166 00:21:03,703 --> 00:21:05,945 ¿Qué estás filmando? 167 00:21:08,710 --> 00:21:10,751 Cualquier cosa que se mueva 168 00:21:11,173 --> 00:21:16,383 - ¿Dónde están? - Ahí dentro. Los extrañé al entrar 169 00:21:17,308 --> 00:21:21,178 Dispara a mis pies yendo por el pasillo 170 00:21:21,315 --> 00:21:24,732 Luego mi mano en la manija de la puerta. Lo editaremos más tarde. 171 00:21:24,861 --> 00:21:26,523 no seas tonto 172 00:22:11,146 --> 00:22:14,648 ¿Estás filmando a la gente yendo al baño? 173 00:22:14,777 --> 00:22:17,352 Pensé que saldrían todos. 174 00:22:17,490 --> 00:22:21,704 ¿Por qué no esconderse en el baño? ¡Es suficiente! 175 00:22:29,886 --> 00:22:31,464 ¿Qué fue eso? 176 00:22:31,597 --> 00:22:35,181 Lo quería bonito y formal, el idiota. 177 00:23:14,584 --> 00:23:16,043 ella esta dormida 178 00:23:17,672 --> 00:23:19,332 ¿Qué pasó? 179 00:23:20,635 --> 00:23:22,343 ¿Al espejo? 180 00:23:23,348 --> 00:23:26,220 Se rompió - ¿Cómo? 181 00:23:26,770 --> 00:23:29,263 Lo rompí - ¿Por qué? 182 00:23:31,987 --> 00:23:34,445 ¿Qué ibas a decir antes? 183 00:23:36,160 --> 00:23:37,989 Ven aquí - No 184 00:23:38,206 --> 00:23:40,247 ¿Por qué lo rompiste? 185 00:23:40,459 --> 00:23:43,996 Lo golpeé con la mano y se rompió. 186 00:23:44,132 --> 00:23:45,413 ¿Cuál? 187 00:24:03,497 --> 00:24:09,255 Te vi saliendo de la planta. Te veías tan pequeña 188 00:24:09,966 --> 00:24:12,969 Nunca olvidaré la forma en que te veías 189 00:24:19,356 --> 00:24:23,309 No, es demasiado pronto. Ya es un mes. 190 00:24:23,447 --> 00:24:27,032 Podría doler - Entonces pararemos 191 00:24:49,322 --> 00:24:53,702 Mira como he cortado la película: primero los artistas... 192 00:24:54,664 --> 00:24:57,750 Luego el jefe. ¿Está claro que está escuchando? 193 00:25:01,426 --> 00:25:03,835 Lo ejecutaré al revés. Los artistas... 194 00:25:04,097 --> 00:25:05,640 el jefe 195 00:25:06,016 --> 00:25:08,057 Los artistas... el jefe 196 00:25:14,656 --> 00:25:16,696 mi mamá se desmayó 197 00:25:16,825 --> 00:25:17,989 ¿Qué es? 198 00:25:18,120 --> 00:25:22,701 No sé. Ayúdame a tomarla al hospital 199 00:25:26,675 --> 00:25:29,347 No puedes llevarla en un coche fúnebre. 200 00:25:29,805 --> 00:25:34,055 Tienes razón. Buscaré un médico - iré 201 00:25:37,443 --> 00:25:42,785 - No puede ir en un coche fúnebre. - Voy a llamar a un médico. tu subes 202 00:25:44,412 --> 00:25:48,663 Debo hacer que el bebé duerma. ella ha vomitado de nuevo 203 00:26:01,024 --> 00:26:03,861 Ella se ha recuperado, pero no puede moverse. 204 00:26:03,987 --> 00:26:06,610 - ¿En absoluto? - Sólo sus ojos 205 00:26:11,874 --> 00:26:13,667 conseguir una ambulancia 206 00:26:15,505 --> 00:26:18,757 Tengo una camilla - esperaré aquí 207 00:26:21,765 --> 00:26:24,519 - ¿Se refiere al coche fúnebre? - Sí 208 00:26:30,071 --> 00:26:33,157 - ¿Cómo está el bebé? - Bien, gracias 209 00:26:33,368 --> 00:26:37,155 - ¿Cómo la llamas? - irenka 210 00:26:57,740 --> 00:27:01,492 - Terrible, entrar en eso. - Ella no volverá 211 00:27:20,821 --> 00:27:23,693 eso es todo lo que hay 212 00:27:24,910 --> 00:27:27,154 lo has hecho muy bien 213 00:27:28,709 --> 00:27:31,712 Me gusta la parte con el pago. 214 00:27:34,093 --> 00:27:37,677 - ¿Por qué no añadir un comentario? - ¿Qué tipo? 215 00:27:37,807 --> 00:27:40,478 Depende de ti, por supuesto. 216 00:27:40,728 --> 00:27:43,897 Pero me gustaría saber quién habló... 217 00:27:44,777 --> 00:27:46,900 cuál fue la ocasión 218 00:27:47,030 --> 00:27:50,033 Es obvio: la música ayudaría 219 00:27:50,536 --> 00:27:54,833 Música... un comentario. Como en las noticias de la televisión. 220 00:27:57,506 --> 00:28:01,756 Felicitaciones. Vuelve a verme luego 221 00:28:04,142 --> 00:28:05,518 Ahora estamos solos... 222 00:28:05,770 --> 00:28:09,390 ¿Por qué mostrarle al tipo con gafas? 223 00:28:10,277 --> 00:28:12,022 el solo estaba ahí 224 00:28:12,281 --> 00:28:15,983 quiero ver menos de el 225 00:28:17,163 --> 00:28:18,956 ¿Menos de él? 226 00:28:19,500 --> 00:28:23,881 Mejor aún, no quiero ver él en absoluto. ¿Y las palomas? 227 00:28:24,884 --> 00:28:26,379 Saquémoslos 228 00:28:27,346 --> 00:28:30,053 Tres cosas salen a la luz: 229 00:28:30,518 --> 00:28:35,314 El tipo de las gafas, los dos. yendo a orinar, las palomas... 230 00:28:35,568 --> 00:28:38,736 Y el pago: son cuatro cosas. 231 00:28:39,825 --> 00:28:42,579 Entonces vamos a ser cuatro. 232 00:28:43,957 --> 00:28:47,459 Dejaré el pago y cortaré las palomas. 233 00:28:47,589 --> 00:28:49,131 Si yo fuera tú... 234 00:28:49,382 --> 00:28:54,428 Dejaría las palomas y recortar el pago. ¿DE ACUERDO? 235 00:28:55,393 --> 00:28:58,147 ¿Ha estado tomando notas, señor? 236 00:28:58,773 --> 00:29:01,776 Me tomo esto en serio. mira 237 00:29:02,320 --> 00:29:03,651 compré un bolígrafo 238 00:29:05,450 --> 00:29:07,077 ¿Con una luz? 239 00:29:08,079 --> 00:29:09,789 Mira esto 240 00:29:18,722 --> 00:29:20,384 Te gustará aquí 241 00:29:20,518 --> 00:29:23,520 Un poco de frío en invierno - ¿En invierno? 242 00:29:24,565 --> 00:29:28,018 La sala de calderas está al lado. 243 00:29:29,574 --> 00:29:31,532 ¿Qué hay ahí dentro? 244 00:29:34,164 --> 00:29:38,628 Puedes usarlo como armario. 245 00:29:45,684 --> 00:29:47,309 me gusta aquí 246 00:29:50,317 --> 00:29:53,652 Es curioso cómo funcionan las cosas. 247 00:29:53,780 --> 00:29:56,154 ¿Estaré haciendo algo? 248 00:29:57,035 --> 00:30:01,665 Una película, quiero decir: seguramente lo harás. 249 00:30:04,506 --> 00:30:07,259 Debo ir al cine más seguido. 250 00:30:10,432 --> 00:30:13,969 Hay este silencio en el cine. 251 00:30:16,150 --> 00:30:21,610 Ella comienza a tirarle cosas. pero no puedes verlo 252 00:30:23,161 --> 00:30:26,912 Es inteligente. No lo ves, sólo cosas que pasan zumbando a su lado 253 00:30:28,002 --> 00:30:30,043 Le peinaré el pelo - No, no lo hagas 254 00:30:30,298 --> 00:30:32,791 ¿Tiene que verse hecha un desastre? 255 00:30:33,052 --> 00:30:38,680 El niño es el que más se mueve durante la fila. Cuando ella lo recoge... 256 00:30:38,937 --> 00:30:40,765 y esta llorando 257 00:30:41,024 --> 00:30:46,401 Esa parte se queda en tu mente. No las escenas felices 258 00:30:51,124 --> 00:30:53,913 ¡Déjalo! Ahora llévala 259 00:30:58,095 --> 00:31:00,171 ir a la ventana 260 00:31:05,273 --> 00:31:06,768 ¡Hermoso! 261 00:31:07,401 --> 00:31:11,615 Si ella se hubiera caído, ¿lo harías? ¿Has disparado eso también? 262 00:31:12,158 --> 00:31:16,740 - Deberías avergonzarte de ti mismo. - ¿Por qué? No pasó nada 263 00:31:17,334 --> 00:31:19,790 Están cavando el pavimento 264 00:31:20,047 --> 00:31:22,919 Siempre están haciendo eso 265 00:31:23,177 --> 00:31:27,307 - Bajaré y tomaré algunas inyecciones. - ¿No puedes hacerlo desde aquí? 266 00:31:27,434 --> 00:31:30,187 Tienes razón. conseguiré el trípode 267 00:31:34,529 --> 00:31:36,653 Eso fue un pensamiento inteligente. 268 00:31:46,632 --> 00:31:48,958 Será una película documental. 269 00:32:22,023 --> 00:32:23,898 ¿Qué estás leyendo? 270 00:32:24,610 --> 00:32:27,981 solo estoy mirando fotos 271 00:32:40,804 --> 00:32:45,683 - ¿Qué pasa? - Soñé que un halcón mataba una gallina. 272 00:32:45,896 --> 00:32:48,223 es solo un sueño 273 00:32:48,358 --> 00:32:51,527 Oí su pico martillando el cráneo 274 00:33:01,004 --> 00:33:03,044 voy a conseguir un poco de pan 275 00:33:16,862 --> 00:33:20,994 Siempre quise preguntarte, ¿Por qué comes por la noche? 276 00:33:22,623 --> 00:33:26,670 Es un hábito que adquirí en el orfanato. 277 00:33:30,301 --> 00:33:32,628 ¿De qué se trata, Filip? 278 00:33:34,392 --> 00:33:36,932 Me refiero a las películas, al club... 279 00:33:37,147 --> 00:33:39,105 no lo sé 280 00:33:40,861 --> 00:33:43,899 Una cosa llevó a la otra 281 00:33:45,119 --> 00:33:47,159 Y ahora estás enganchado 282 00:33:48,332 --> 00:33:50,160 supongo que lo soy 283 00:33:52,964 --> 00:33:55,253 ¿Me prometes una cosa? 284 00:33:58,432 --> 00:34:01,554 que lo abandonarás 285 00:34:02,271 --> 00:34:04,146 vete a dormir 286 00:34:06,779 --> 00:34:10,399 Llegué justo a tiempo. lo tengo todo 287 00:34:12,120 --> 00:34:16,500 - Hay alguien que quiere verte. - una mujer hermosa 288 00:34:16,753 --> 00:34:18,331 ella esta en la oficina 289 00:34:18,589 --> 00:34:20,500 ella queria fumar 290 00:34:21,802 --> 00:34:23,596 entonces me iré 291 00:34:37,287 --> 00:34:38,366 ¡Aquí está! 292 00:34:40,417 --> 00:34:43,539 Este es Filip Mosz, nuestro cineasta 293 00:34:43,798 --> 00:34:48,177 Anna Wlodarczyk. soy de la Federación de Cine Amateur 294 00:34:48,305 --> 00:34:52,970 Su jefe sugirió que incluyéramos tu película en nuestro festival 295 00:34:53,105 --> 00:34:55,776 Mostramos películas de personas en el trabajo. 296 00:34:56,110 --> 00:34:59,445 No creo que sea prudente. Estaba destinado... 297 00:34:59,699 --> 00:35:00,944 solo para nosotros 298 00:35:01,201 --> 00:35:03,195 ¡Estoy impresionado! 299 00:35:04,206 --> 00:35:09,037 La mayoría de la gente hace películas sólo para ganar premios. 300 00:35:09,173 --> 00:35:10,667 Toma asiento 301 00:35:14,682 --> 00:35:18,017 Aquí están las reglas y un formulario de inscripción. 302 00:35:18,271 --> 00:35:21,273 Te espero en Lodz el próximo mes. 303 00:35:21,526 --> 00:35:23,769 No somos miembros de la Federación. 304 00:35:23,905 --> 00:35:25,864 ¿No postulaste? 305 00:35:26,868 --> 00:35:28,245 Por supuesto 306 00:35:29,831 --> 00:35:33,118 Entonces sois miembros. ¿Podemos ver la película? 307 00:35:34,464 --> 00:35:36,541 Atenderé la llamada allí 308 00:35:37,427 --> 00:35:39,505 Disculpe. no tardaré 309 00:35:49,613 --> 00:35:52,403 - ¿Cigarrillo? - No, gracias 310 00:36:01,258 --> 00:36:03,298 Ven en un momento, Filip 311 00:36:05,557 --> 00:36:09,391 Cierra la puerta. ¿Está terminado? 312 00:36:09,521 --> 00:36:13,853 - Sólo el comentario - ¿Y el asunto que discutimos? 313 00:36:13,987 --> 00:36:16,658 No. Será mejor que no lo demostremos. 314 00:36:17,076 --> 00:36:18,619 Baja las escaleras 315 00:36:28,970 --> 00:36:30,763 ¿Tiene sentido? 316 00:36:30,890 --> 00:36:33,644 Sí, pero ¿por qué está despedazado? 317 00:36:37,109 --> 00:36:38,686 ¿Se te acabó la película? 318 00:36:45,580 --> 00:36:47,789 Bueno, es pronto 319 00:36:48,044 --> 00:36:52,507 Claro, la práctica hace la perfección. tomaremos la película 320 00:37:17,091 --> 00:37:19,464 Es genial, ¿no? 321 00:37:20,763 --> 00:37:22,424 Mira esto, Stasiu. 322 00:37:23,685 --> 00:37:26,771 Realmente te has dejado llevar, Filip. 323 00:37:26,899 --> 00:37:28,442 Estamos recibiendo un teléfono 324 00:37:28,693 --> 00:37:30,734 Ha sido estampado 325 00:37:37,373 --> 00:37:41,420 - ¿Te gusta? - Eso no es lo que quise decir 326 00:37:41,673 --> 00:37:43,548 tu pagas yo entrego 327 00:37:45,596 --> 00:37:49,643 Mi cuñado encontró a Dios a la edad de 30 328 00:37:50,520 --> 00:37:52,645 ¿Y qué? yo tengo 30 años 329 00:37:53,942 --> 00:37:57,563 Tuvo un mal final - ¿Qué pasó? 330 00:37:57,782 --> 00:37:59,611 Se hizo sacerdote 331 00:38:05,712 --> 00:38:10,127 Todo el mundo tiene un pasatiempo. Tienes tus sellos 332 00:38:11,012 --> 00:38:12,923 eso es todo lo que tengo 333 00:38:13,224 --> 00:38:15,100 Nada más 334 00:39:33,690 --> 00:39:35,184 ¡No ganes! 335 00:40:22,269 --> 00:40:26,104 Con esas incorporaciones, estamos en el negocio. 336 00:40:26,235 --> 00:40:28,809 Obtendrás las mejores calificaciones 337 00:40:29,031 --> 00:40:31,819 No lo sabría. tuve que salir 338 00:40:31,952 --> 00:40:33,862 Eres demasiado sensible 339 00:40:36,000 --> 00:40:38,623 Pero sabes lo que quieres 340 00:40:38,839 --> 00:40:44,797 He traído fragmentos de una nueva película. me gustaria tu consejo 341 00:40:46,142 --> 00:40:48,551 Los veremos más tarde. 342 00:40:48,813 --> 00:40:50,605 Déjalo conmigo 343 00:40:56,951 --> 00:40:58,577 ¿La conoces? 344 00:40:59,038 --> 00:41:03,334 Tiene mucha influencia. ¿Sabes quién se la está tirando? 345 00:41:06,550 --> 00:41:09,221 ¡Esto es un montón de mierda! 346 00:41:09,430 --> 00:41:14,094 ¡Ese monstruo! Fue expulsado de escuela de cine en el primer año 347 00:41:16,608 --> 00:41:19,610 Abucheará el veredicto, ya verás. 348 00:41:20,949 --> 00:41:23,488 ¿Cómo conseguiste esas palomas? 349 00:41:24,663 --> 00:41:28,794 Simplemente estaban allí así que los filmé 350 00:41:29,170 --> 00:41:31,415 ¡Qué idea! 351 00:41:33,051 --> 00:41:35,626 ¿Simplemente filmas lo que hay ahí? 352 00:41:35,973 --> 00:41:39,760 Bueno, sí, me gusta eso. 353 00:41:40,564 --> 00:41:42,642 ¿Qué tal los nombres? 354 00:41:45,322 --> 00:41:47,317 - ¡Czeslaw! -Filip 355 00:41:48,161 --> 00:41:51,163 Déjame presentarte al jurado. 356 00:41:51,623 --> 00:41:54,793 Anna Wlodarczyk, de nuestra Federación 357 00:41:54,920 --> 00:41:57,046 Teresa Smigielowna, actriz 358 00:41:57,258 --> 00:42:00,345 Andrzej Jurga, Televisión de Varsovia 359 00:42:00,472 --> 00:42:03,844 Tadeusz Sobolewski, La película semanal 360 00:42:04,062 --> 00:42:08,976 Stanislaw Niemiaszek, en representación los sindicatos 361 00:42:09,111 --> 00:42:11,484 Y yo, como presidente 362 00:42:12,325 --> 00:42:15,493 Me gustaría recomendar para el premio... 363 00:42:15,747 --> 00:42:20,792 El jubileo, de Filip Mosz, del Cineclub de Wielice 364 00:42:23,135 --> 00:42:24,759 Por su originalidad 365 00:42:25,012 --> 00:42:29,891 La forma en que captura la solemnidad. de la ocasión... 366 00:42:30,146 --> 00:42:33,315 mientras mira detrás de escena 367 00:42:33,569 --> 00:42:37,402 Gente en privado, palomas. en el alféizar de la ventana... 368 00:42:37,532 --> 00:42:40,737 Los actores reciben dinero detrás del escenario. 369 00:42:41,163 --> 00:42:46,374 Demuestra grandes poderes de observación... 370 00:42:47,008 --> 00:42:50,923 y refleja una interesante enfoque moderno... 371 00:42:51,180 --> 00:42:53,341 filmar narrativa 372 00:42:53,560 --> 00:42:58,189 - ¿No es su primera película? - Sí, lo es. 373 00:42:58,401 --> 00:43:00,858 Sería una pena estropear... 374 00:43:01,113 --> 00:43:04,947 un joven cineasta tan prometedor 375 00:43:05,078 --> 00:43:08,698 Él no es tan joven. Nos vemos... 376 00:43:08,960 --> 00:43:10,454 Sr. Mosz 377 00:43:30,327 --> 00:43:32,867 Mis compañeros del jurado... 378 00:43:33,875 --> 00:43:38,006 ha hablado muy elocuentemente de las películas proyectadas 379 00:43:39,093 --> 00:43:43,555 Hablan de "compromiso social", "narrativa moderna"... 380 00:43:43,683 --> 00:43:46,140 y "documentación de la época" 381 00:43:46,353 --> 00:43:49,142 Pero no vi nada de eso. 382 00:43:50,695 --> 00:43:52,273 Estas películas... 383 00:43:52,531 --> 00:43:54,156 todos fueron terribles 384 00:43:54,284 --> 00:44:00,123 Revelan un conocimiento de la vida. extraído de la televisión y los noticieros 385 00:44:00,251 --> 00:44:02,494 No por experiencia personal 386 00:44:02,755 --> 00:44:08,002 Es deber de la televisión para transmitir ciertas cosas 387 00:44:08,681 --> 00:44:10,926 Los aficionados no tienen ese deber 388 00:44:11,061 --> 00:44:14,350 puedes hacer lo que quieras 389 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 Ahí es donde reside tu fuerza 390 00:44:18,448 --> 00:44:23,327 No puedo creer tu vida consiste únicamente en reuniones... 391 00:44:23,624 --> 00:44:26,876 ovaciones, presentaciones... 392 00:44:27,129 --> 00:44:31,592 desfiles y ejercicios de defensa civil 393 00:44:31,970 --> 00:44:36,387 Por otro lado, estoy seguro podrías hacer películas... 394 00:44:36,854 --> 00:44:39,014 sobre ustedes... 395 00:44:39,274 --> 00:44:44,439 y sobre tus compañeros de trabajo que realmente trabajan duro... 396 00:44:44,700 --> 00:44:47,027 para mantenernos a todos alimentados 397 00:44:47,330 --> 00:44:49,323 Mi colega se ha dejado llevar 398 00:44:49,582 --> 00:44:54,331 Estamos aquí para premiar películas, no hacer discursos 399 00:44:54,590 --> 00:44:58,093 Ese es precisamente mi punto 400 00:45:00,476 --> 00:45:03,598 Estas películas no merecen un premio. 401 00:45:03,732 --> 00:45:07,269 Propongo que este festival no dé ninguno. 402 00:45:12,412 --> 00:45:16,912 El jurado ha decidido no para otorgar el Gran Premio 403 00:45:21,259 --> 00:45:25,177 El segundo premio y 404 00:45:25,434 --> 00:45:28,805 Stanislaw Miklosz por El veredicto 405 00:45:33,280 --> 00:45:38,621 El tercer premio y 4.000 zlotys ve a Filip Mosz... 406 00:45:38,873 --> 00:45:41,364 para el jubileo 407 00:46:00,533 --> 00:46:04,283 Anna dice que tienes algo que mostrarme. 408 00:46:04,414 --> 00:46:05,909 si puedo 409 00:46:39,137 --> 00:46:44,765 Eso es todo lo que hay - La idea es buena. 410 00:46:45,023 --> 00:46:50,400 - ¿Tomado desde el techo de la planta? - No, desde el balcón de mi casa. 411 00:46:51,866 --> 00:46:53,908 ¿Por qué sólo tomas cenital? 412 00:46:55,205 --> 00:46:58,293 Sí, supongo que es monótono. 413 00:46:58,419 --> 00:47:01,671 Mi esposa no me deja filmar afuera 414 00:47:01,924 --> 00:47:04,003 ella te ha hecho un favor 415 00:47:04,555 --> 00:47:09,932 La única manera de hacerlo es desde un ángulo superior 416 00:47:13,360 --> 00:47:16,482 Te hará ganar todos los premios mayores. 417 00:47:16,699 --> 00:47:17,863 Esperemos que así sea 418 00:47:20,664 --> 00:47:25,875 Debo irme. quiero comprar un calentador para mi piso 419 00:47:26,382 --> 00:47:30,513 - Hace mucho frío en invierno. - 'Adiós. gracias 420 00:47:30,765 --> 00:47:33,767 Buena suerte, Sr. Mosz. Gracias. 421 00:47:35,271 --> 00:47:39,853 - Todos se han ido - ¿Me invitas a un café? 422 00:47:39,988 --> 00:47:44,533 Lo que quieras. nunca he Gané mucho en mi vida. 423 00:47:45,329 --> 00:47:47,370 ¿Sabes quién tenía razón hoy? 424 00:47:48,877 --> 00:47:50,123 ¿Jurga? 425 00:47:52,048 --> 00:47:55,919 Sí, esas películas eran malas. Incluyendo el tuyo 426 00:47:56,515 --> 00:47:59,090 No tienes que decirme 427 00:48:02,065 --> 00:48:04,902 ¿Por qué votaste a favor? 428 00:48:05,112 --> 00:48:09,279 Para animarte a seguir. es importante para mi 429 00:48:10,787 --> 00:48:14,290 Sé tan poco sobre ti 430 00:48:14,502 --> 00:48:16,496 ¿Qué haces exactamente? 431 00:48:18,050 --> 00:48:19,960 soy un comprador 432 00:48:20,637 --> 00:48:25,101 Viajo mucho en Polonia. comprar insumos para la planta 433 00:48:25,354 --> 00:48:27,347 no es mal trabajo 434 00:48:31,739 --> 00:48:33,982 ¿Qué hay de ti? 435 00:48:49,308 --> 00:48:50,353 ¿A mí? 436 00:48:51,772 --> 00:48:55,773 Me las arreglo. Lo hace bastante bien 437 00:48:57,866 --> 00:48:59,657 ¿Sabes cómo me llaman? 438 00:49:02,164 --> 00:49:05,333 El aficionado. Y tienen razón 439 00:49:07,255 --> 00:49:10,673 Nunca he podido sentar cabeza 440 00:49:10,803 --> 00:49:14,175 No puedo comprometerme con nada ni con nadie. 441 00:49:20,068 --> 00:49:22,312 Hora de decir adiós, Filip 442 00:49:23,950 --> 00:49:26,442 ¿Pero nos volveremos a encontrar? 443 00:49:28,374 --> 00:49:29,868 ya veremos 444 00:49:31,129 --> 00:49:32,172 si 445 00:50:22,128 --> 00:50:25,215 - Estoy mezclando su comida. - La despertarás. 446 00:50:26,052 --> 00:50:29,968 Lo lamento. ¡Mira, todo cremoso! 447 00:50:33,565 --> 00:50:34,643 ¿Qué ocurre? 448 00:50:36,194 --> 00:50:37,438 Irene... 449 00:50:40,158 --> 00:50:42,199 ¿Qué gritaste en la estación? 450 00:50:43,704 --> 00:50:45,746 que no ibas a ganar 451 00:50:47,378 --> 00:50:53,255 Me alegra que estés aquí, Stefan. Ya somos bastantes 452 00:50:53,513 --> 00:50:57,728 Una cosa que me ha enseñado el festival... 453 00:50:57,979 --> 00:51:00,472 es dejar de filmar jubileos 454 00:51:00,692 --> 00:51:03,363 Pero tienes un premio. ¿Y entonces? 455 00:51:03,571 --> 00:51:05,899 Necesitamos un enfoque diferente 456 00:51:06,034 --> 00:51:08,490 Deberíamos hacer películas sobre personas. 457 00:51:08,622 --> 00:51:12,159 Sobre nuestros sentimientos, nuestras propias experiencias. 458 00:51:17,720 --> 00:51:19,263 Sí, Stasiu. 459 00:51:21,350 --> 00:51:22,810 ¿Ahora mismo? 460 00:51:23,687 --> 00:51:26,144 El jefe nos ha invitado 461 00:51:27,736 --> 00:51:31,357 A mí también me dieron un diploma, señor. 462 00:51:32,660 --> 00:51:35,414 Bien hecho. Tercer premio 463 00:51:35,624 --> 00:51:39,754 En segundo lugar, realmente, ya que hay no hubo primer premio 464 00:51:41,091 --> 00:51:46,433 Ahora puedo felicitarte oficialmente, filip 465 00:51:46,976 --> 00:51:48,602 ¿Puedo conservar el diploma? 466 00:51:50,982 --> 00:51:52,691 Si, por supuesto 467 00:51:53,862 --> 00:51:59,322 Planté este árbol cuando mi hijo nació. Murió cuando tenía cinco años. 468 00:51:59,538 --> 00:52:01,698 Este era para la niña. 469 00:52:01,833 --> 00:52:06,629 Estos manzanos... eran para los gemelos 470 00:52:07,593 --> 00:52:10,216 Ya ves, así es como va 471 00:52:10,347 --> 00:52:14,051 Buen comprador, buen cineasta. ¡Salud! 472 00:52:14,605 --> 00:52:18,438 No, gracias. tengo demasiado hacer. Bueno, ¿qué sigue? 473 00:52:18,569 --> 00:52:22,700 Estamos terminando la película. sobre ese invento 474 00:52:22,826 --> 00:52:28,535 Serán dos películas para la planta. Entonces debemos hacer uno para nosotros. 475 00:52:28,669 --> 00:52:32,621 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no sobre la planta. 476 00:52:32,759 --> 00:52:36,047 - ¿Qué pasa entonces? - vida 477 00:52:40,980 --> 00:52:44,518 - ¿Qué quería? - Para conocer nuestros planes 478 00:52:44,654 --> 00:52:47,609 - ¿Qué dijiste? - le dije 479 00:52:47,742 --> 00:52:53,619 - ¿Por qué le diste el diploma? - No me sirve. las cosas saldrán bien 480 00:52:53,752 --> 00:52:57,835 Acabo de hablar con el Sr. Osuch. 481 00:52:58,051 --> 00:53:03,890 Te dejaremos hacer lo que quieras. Pero debemos mantener un registro 482 00:53:04,019 --> 00:53:07,022 Te daremos una copia de la película. 483 00:53:07,274 --> 00:53:10,976 Debemos tener algo por escrito, una especie de nota 484 00:53:11,113 --> 00:53:15,826 Por ejemplo: "Estoy haciendo una película sobre tal y tal..." 485 00:53:15,955 --> 00:53:18,198 ¿Te refieres a un guión? 486 00:53:18,459 --> 00:53:20,120 Llámalo guión 487 00:53:26,640 --> 00:53:30,971 - ¿Dónde estabas? - El jefe nos invitó a pasar. 488 00:53:39,494 --> 00:53:41,951 ¿La ha visto el médico? 489 00:53:42,082 --> 00:53:43,160 el tiene 490 00:53:49,009 --> 00:53:50,718 Vete. ¡Ir! 491 00:53:57,983 --> 00:53:59,976 ¡Golpéalo más fuerte! 492 00:54:09,167 --> 00:54:11,208 ¿Qué hace esta llave aquí? 493 00:54:11,463 --> 00:54:12,874 ¡Es uno nuevo! 494 00:54:16,303 --> 00:54:19,509 ¿De verdad quieres saber de mí? 495 00:54:52,154 --> 00:54:55,692 ¿Qué has hecho? ¡Aclararlo! 496 00:55:02,212 --> 00:55:04,883 ¿Es así como fue en esa película? 497 00:55:09,141 --> 00:55:11,016 ¿Te has vuelto loco? 498 00:55:20,243 --> 00:55:23,448 Por amor de Dios, ¿qué te pasa? 499 00:55:27,129 --> 00:55:28,754 no lo sé 500 00:55:32,554 --> 00:55:35,426 Me querías y me tienes 501 00:55:35,642 --> 00:55:39,061 Tú querías una hija y yo te di una. 502 00:55:40,650 --> 00:55:43,025 Estabas destinado a ser feliz 503 00:55:43,238 --> 00:55:46,444 Estoy feliz - No, no lo eres 504 00:55:48,622 --> 00:55:51,161 Puedo ver lo que está pasando 505 00:55:52,921 --> 00:55:55,212 ¿Me dejarás explicar? 506 00:55:57,427 --> 00:55:59,672 Yo quería todas esas cosas 507 00:55:59,891 --> 00:56:01,931 y ahora los tengo 508 00:56:04,565 --> 00:56:08,066 Estoy muy feliz, sinceramente. 509 00:56:10,324 --> 00:56:14,277 Luego vino este negocio cinematográfico. 510 00:56:15,792 --> 00:56:18,415 ¿Sabes cómo pasó? 511 00:56:18,546 --> 00:56:20,255 Me di cuenta... 512 00:56:21,760 --> 00:56:27,885 Podría haber cosas que valgan más que la paz y la tranquilidad 513 00:56:30,399 --> 00:56:33,901 Que un hombre necesita, que necesita... 514 00:56:34,239 --> 00:56:36,945 más que paz y tranquilidad 515 00:56:38,203 --> 00:56:42,749 Que algunas cosas pueden importar más que un hogar y una familia 516 00:56:43,420 --> 00:56:45,082 ¿Qué puede ser eso? 517 00:56:45,633 --> 00:56:49,680 No lo sé, pero puede importar más. 518 00:56:51,726 --> 00:56:55,595 - ¿Entiendes? - Más o menos 519 00:56:56,942 --> 00:57:01,323 ¿Pero y qué? Todo se está desmoronando 520 00:57:08,169 --> 00:57:12,003 La madre de Piotrek murió, y encima de todo 521 00:57:14,347 --> 00:57:17,468 - ¿Cuándo? - Esta mañana 522 00:57:30,707 --> 00:57:32,534 Dios, llegamos tarde 523 00:57:56,123 --> 00:57:59,328 - ¿Por qué están esperando? - Piotrek no está aquí. 524 00:58:05,179 --> 00:58:07,008 Piotrek no ha venido 525 00:58:23,251 --> 00:58:24,496 ¡Piotrek! 526 00:58:57,223 --> 00:58:58,767 Chicos... 527 00:58:59,810 --> 00:59:00,974 ¿Todo terminado? 528 00:59:02,607 --> 00:59:03,651 si 529 00:59:05,528 --> 00:59:10,739 ¿Puedes mostrarme un poco de la película? te tomaste ese tiempo? 530 00:59:12,207 --> 00:59:13,665 Piotrek... 531 00:59:15,211 --> 00:59:17,419 ¿Por qué no apareciste? 532 00:59:21,471 --> 00:59:23,014 no pude 533 00:59:23,141 --> 00:59:27,141 No pude ver cómo la enterraban 534 00:59:35,702 --> 00:59:39,288 - ¿Qué le pasa? - Nada 535 00:59:39,501 --> 00:59:41,377 ¿Qué dijo? 536 00:59:41,588 --> 00:59:45,422 Pidió ver la película que hizo Filip. 537 01:01:03,847 --> 01:01:06,388 ¿Puedo quedarme con la película? 538 01:01:07,102 --> 01:01:08,812 Si, por supuesto 539 01:01:15,325 --> 01:01:17,900 Admiro lo que estás haciendo 540 01:01:20,291 --> 01:01:24,838 Una persona está muerta, pero sigue viviendo aquí. 541 01:01:26,760 --> 01:01:28,422 eso es hermoso 542 01:01:36,735 --> 01:01:38,278 ¿Qué es esto? 543 01:01:48,212 --> 01:01:50,336 ¿Puedo dejarles este pedido? 544 01:01:51,509 --> 01:01:54,048 Veremos qué podemos hacer 545 01:01:54,305 --> 01:01:57,926 Tengo ganas de ir al cine. ¿Qué pasa? 546 01:02:01,192 --> 01:02:06,070 Camuflaje, con Zanussi Hablando de la película más tarde. 547 01:02:06,701 --> 01:02:09,324 - ¿Dónde? - En la Plaza de la Libertad 548 01:02:10,498 --> 01:02:13,750 Espero que merezcas que hable contigo 549 01:02:13,880 --> 01:02:16,086 Actúo como lo hago... 550 01:02:16,843 --> 01:02:19,335 porque es conveniente 551 01:02:27,109 --> 01:02:30,813 Puedes decir que soy un cínico 552 01:02:32,117 --> 01:02:37,542 Eso es obvio. ¿Qué hay de malo en eso? 553 01:02:40,798 --> 01:02:43,836 ¿Para ti o para otras personas? 554 01:02:44,221 --> 01:02:46,380 Para mi digamos 555 01:02:46,600 --> 01:02:49,472 Como habrás adivinado... 556 01:02:50,273 --> 01:02:53,809 No me importan mucho los demás 557 01:02:56,825 --> 01:03:00,956 - Eso es una lástima - ¿De qué manera? Sea más específico 558 01:03:05,213 --> 01:03:07,705 Sería inútil 559 01:03:08,259 --> 01:03:12,011 Tus argumentos son muchos demasiado sofisticado para mi 560 01:03:12,267 --> 01:03:17,512 ¿Quién está eludiendo el tema ahora? Hemos cambiado de roles 561 01:03:17,734 --> 01:03:21,899 Me gustaría hablar contigo de nuevo 562 01:03:22,158 --> 01:03:24,317 Mientras tanto, si yo fuera tú... 563 01:03:25,163 --> 01:03:30,077 Estaría muy atento al rector. 564 01:03:30,630 --> 01:03:35,711 Siempre es una buena idea se el primero en saludarlo 565 01:03:43,817 --> 01:03:47,189 ¿No crees que una película...? 566 01:03:47,449 --> 01:03:50,618 sobre un hombre exitoso... 567 01:03:50,871 --> 01:03:53,162 ¿Tendría más impacto? 568 01:03:53,375 --> 01:03:57,542 Si pudiera crear un personaje en un molde universal... 569 01:03:57,675 --> 01:04:02,339 Haría una película sobre él. y sin duda lo haré algún día 570 01:04:02,599 --> 01:04:06,018 Hice esta película porque siento... 571 01:04:06,230 --> 01:04:11,192 que las probabilidades en el mundo de hoy están en contra de la gente honesta 572 01:04:11,322 --> 01:04:13,030 Rara vez lo logran 573 01:04:13,283 --> 01:04:18,245 Muchos de ellos se quedan en el camino 574 01:04:18,500 --> 01:04:22,453 ¿Es suficiente que un director crea...? 575 01:04:22,715 --> 01:04:24,590 ¿Está diciendo la verdad? 576 01:04:24,845 --> 01:04:28,927 ¿O debería intentar verificarlo? 577 01:04:30,812 --> 01:04:35,560 Él debe hacerlo. Y ahí yace nuestro eterno dilema 578 01:04:35,695 --> 01:04:41,868 Me pregunto si lo que estamos diciendo es objetivamente cierto, o sabio... 579 01:04:41,998 --> 01:04:47,161 sin poder especificar como se puede probar 580 01:04:47,423 --> 01:04:51,755 Cada uno de nosotros espera que su película ayudará a alguien 581 01:04:51,888 --> 01:04:54,511 Que cambiará la sociedad 582 01:04:54,643 --> 01:04:56,683 Pero enfrentemos los hechos 583 01:04:56,813 --> 01:05:00,944 Ya no somos alquimistas del alma... 584 01:05:01,070 --> 01:05:04,572 capaz de cambiar el mundo 585 01:05:05,076 --> 01:05:07,450 Los criterios son relativos. 586 01:05:07,581 --> 01:05:10,418 No hay reglas estrictas y rápidas 587 01:05:10,669 --> 01:05:15,049 No lo sabemos. Y esta incertidumbre es nuestra fuerza 588 01:05:15,301 --> 01:05:19,718 Es lo que nos impulsa a decir cosas. una y otra vez 589 01:05:19,851 --> 01:05:23,637 De manera diferente, más reveladora, más precisa 590 01:05:23,941 --> 01:05:28,190 - ¿Estudiaste otra materia? - Física 591 01:05:28,907 --> 01:05:33,039 - ¿Es verdad lo que dijiste? - ¿En qué momento? 592 01:05:33,248 --> 01:05:35,371 Lo que dijiste sobre las películas. 593 01:05:35,584 --> 01:05:38,505 Sí, aunque es más complicado. 594 01:05:38,799 --> 01:05:41,801 Pero básicamente quise decir lo que dije. 595 01:05:42,221 --> 01:05:46,007 ¿Nos visitarías en Wielice? 596 01:05:46,562 --> 01:05:49,814 - ¿Dónde está? - Cerca de Cracovia 597 01:05:50,026 --> 01:05:55,272 Tenemos un club de cine amateur. Les gustaría oírte hablar 598 01:05:55,868 --> 01:06:01,114 ¿Por qué no me llamas? iré si puedo 599 01:06:13,981 --> 01:06:17,518 ¿Puedo tener Filma ndPolityka? 600 01:06:25,834 --> 01:06:27,875 Cualquier tipo de hojas de afeitar, por favor. 601 01:07:04,105 --> 01:07:09,066 - Conocí a Zanussi. hablé con el - ¿Y qué? 602 01:07:10,031 --> 01:07:12,405 Dijo que vendría a nuestro club. 603 01:07:15,498 --> 01:07:17,742 Explicó por qué hace películas. 604 01:07:18,170 --> 01:07:19,499 ¿Por qué? 605 01:07:21,592 --> 01:07:25,095 No puedo decirlo. es dificil 606 01:07:26,892 --> 01:07:30,763 ¿Sabes qué? Me siento bien cuando estás aquí 607 01:07:45,631 --> 01:07:49,549 ¿Qué estás haciendo? Oh, lo siento, señor 608 01:07:50,098 --> 01:07:51,508 Me gustaría saber... 609 01:07:51,766 --> 01:07:53,310 que esta pasando 610 01:07:53,436 --> 01:07:57,769 Está en el guión. una película sobre un viejo trabajador de mérito 611 01:07:59,571 --> 01:08:02,063 ¿No podría ser otra persona? 612 01:08:02,325 --> 01:08:03,655 ¿Por qué él? 613 01:08:04,246 --> 01:08:09,041 Quizás porque es más difícil para que trabaje bien 614 01:08:09,254 --> 01:08:13,206 ¡Muy inteligente! Pero un poco deshonesto 615 01:08:13,469 --> 01:08:14,668 ¿Por qué? 616 01:08:15,222 --> 01:08:18,094 Hacer que el sujeto quede lisiado 617 01:08:18,769 --> 01:08:23,066 Lo estás usando para burlarte de él. 618 01:08:23,194 --> 01:08:24,522 ¡No, no lo somos! 619 01:08:24,779 --> 01:08:26,239 Señor, espere hasta... 620 01:08:26,490 --> 01:08:28,033 ves la película 621 01:08:30,079 --> 01:08:32,453 ¿Estuvo bien, señor Mosz? 622 01:08:32,709 --> 01:08:34,369 si, gracias 623 01:08:34,628 --> 01:08:36,588 Muy bien, Sr. Wawrzyniec. 624 01:08:37,090 --> 01:08:41,222 No mostrarás esto en cualquier festival de cine 625 01:08:43,726 --> 01:08:46,302 - ¿Lo hiciste? - Sí 626 01:08:49,362 --> 01:08:51,937 ¡Varsovia en juego! Stand nº 1 627 01:08:53,160 --> 01:08:55,782 ¿Hola? Sí, este es Filip Mosz. 628 01:08:55,914 --> 01:09:00,043 ¡Qué sorpresa! he estado pensando en ti 629 01:09:00,254 --> 01:09:02,295 ¿Algo pasa? 630 01:09:02,424 --> 01:09:06,756 No, solo tenía ganas de llamarte 631 01:09:07,808 --> 01:09:09,268 Sin motivo 632 01:09:09,478 --> 01:09:10,557 me alegro 633 01:09:10,687 --> 01:09:13,227 - ¿Honestamente? - Sinceramente 634 01:09:13,442 --> 01:09:14,819 Yo también 635 01:09:15,321 --> 01:09:19,107 - ¿Haciendo algo? - ¿Te refieres a una película? 636 01:09:19,328 --> 01:09:22,912 Sí. Se trata de este hombre... 637 01:09:23,041 --> 01:09:27,255 que ha trabajado en nuestra planta durante 25 años 638 01:09:27,633 --> 01:09:32,096 Tendrás que verlo. Suena tonto por teléfono 639 01:09:45,537 --> 01:09:46,818 ¿Filip? 640 01:09:48,750 --> 01:09:51,040 - ¿Pasa algo? -No 641 01:09:51,379 --> 01:09:54,917 Acabo de ver... a mi esposa. 642 01:09:55,803 --> 01:09:58,557 Ella estaba parada ahí - ¿Y entonces? 643 01:09:59,058 --> 01:10:01,516 Ella se ha ido - Corre tras ella 644 01:10:05,069 --> 01:10:07,692 - ¿Estás corriendo? - No 645 01:10:28,231 --> 01:10:31,436 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 646 01:10:31,653 --> 01:10:34,325 nos quedamos en casa 647 01:10:34,575 --> 01:10:37,862 mi esposa prepara la cena 648 01:10:41,295 --> 01:10:43,454 Jugamos al rummy... 649 01:10:44,134 --> 01:10:50,140 - ¿Alguna vez sales? - A veces vamos al cine. 650 01:10:50,727 --> 01:10:55,439 Un café, más a menudo. Especialmente los domingos 651 01:10:56,027 --> 01:10:59,398 A mi esposa le gustan las jaleas de frutas. 652 01:10:59,658 --> 01:11:02,577 No soy muy goloso 653 01:11:02,831 --> 01:11:07,494 De una manera u otra, pasamos el tiempo. 654 01:11:11,928 --> 01:11:14,337 - ¿Cuándo volverás? - No grites 655 01:11:18,939 --> 01:11:22,027 Es el santo de mi hermana 656 01:11:22,822 --> 01:11:24,364 Maldita sea, lo olvidé 657 01:11:26,411 --> 01:11:29,497 ¿Y qué si no es ahí adonde voy? 658 01:11:31,752 --> 01:11:34,839 No te preocupes. Te saludaré 659 01:11:49,157 --> 01:11:51,529 Han tomado todas las escaleras 660 01:11:51,660 --> 01:11:55,577 El tren a Katowice llegará en diez minutos 661 01:11:59,673 --> 01:12:04,005 Te invitamos a venir a nuestro cine el jueves a las 16 h... 662 01:12:04,139 --> 01:12:06,216 ver Camuflaje... 663 01:12:06,476 --> 01:12:10,606 seguido de una discusión con el distinguido profesor... 664 01:12:10,733 --> 01:12:13,986 y el director de cine, Krisztof Zanussi 665 01:12:16,116 --> 01:12:19,784 La función es a las 4 en punto. La película es camuflaje. 666 01:12:20,040 --> 01:12:23,245 Finalizará a las 17.45 horas. 667 01:12:23,462 --> 01:12:28,211 Deberá llegar a las 5. Tal vez debería tomar un café con el director 668 01:12:29,263 --> 01:12:33,644 No, Stasiu. queremos mostrarle el club y mi película 669 01:12:33,896 --> 01:12:38,110 ¿Y la audiencia? espero unos 100 670 01:12:38,321 --> 01:12:42,819 - ¡Adelante! ¡Con 20 carteles en la ciudad! - Y el anuncio 671 01:12:42,952 --> 01:12:46,288 Necesitaremos sillas adicionales, ya verás. 672 01:12:58,979 --> 01:13:02,017 Zanussi llega mañana 673 01:13:02,150 --> 01:13:05,653 ¿Vendrás? Quiero mostrarle mis películas. 674 01:13:05,782 --> 01:13:08,738 Te escuché abofetear carteles por toda la ciudad 675 01:13:22,059 --> 01:13:24,598 Le pediré a Wiesia que cuide a los niños. Ella no puede. 676 01:13:27,776 --> 01:13:31,028 - ¿Vendrás? - ¿Y te ocuparás del bebé? 677 01:13:38,126 --> 01:13:40,701 - ¿Qué estás buscando? - lo he encontrado 678 01:13:40,838 --> 01:13:45,338 - ¿Por qué necesitas esa camisa? - ¿Quieres que parezca un vagabundo? 679 01:13:46,433 --> 01:13:48,971 Lo lavaré - No te molestes 680 01:14:01,164 --> 01:14:06,079 Este es un amigo del club. filmando por primera vez hoy 681 01:14:08,175 --> 01:14:09,968 una chica con la que trabajo 682 01:14:11,139 --> 01:14:15,685 Con esto en todas partes, deberíamos conseguir una buena participación 683 01:14:15,897 --> 01:14:18,734 ¿Entramos al club? 684 01:14:27,792 --> 01:14:32,207 Parece que le agradamos a la gente. me subo bien con todos en el trabajo 685 01:14:34,135 --> 01:14:36,343 ¿Trabaja aquí en la planta? 686 01:14:36,597 --> 01:14:37,878 Si, el lo hace 687 01:14:38,727 --> 01:14:40,885 Tiempo completo. Durante 25 años 688 01:14:41,564 --> 01:14:43,224 se jubilará pronto 689 01:14:45,862 --> 01:14:49,945 Mis relaciones con la dirección. son muy buenos 690 01:14:50,704 --> 01:14:53,872 He recibido algunos premios importantes. 691 01:14:55,254 --> 01:14:59,632 Trabajador de Mérito, por ejemplo 692 01:14:59,843 --> 01:15:02,966 Un reloj...parecen valorarme 693 01:15:11,988 --> 01:15:13,068 Eso es todo 694 01:15:14,869 --> 01:15:17,159 me gusta la idea 695 01:15:17,456 --> 01:15:21,124 Un hombre que encuentra las cosas más difíciles que otros. 696 01:15:21,379 --> 01:15:25,795 Así es como lo veo. Pero todo el mundo dice... 697 01:15:26,053 --> 01:15:28,343 Me estoy burlando de un lisiado 698 01:15:28,474 --> 01:15:31,050 No te estás burlando de nadie 699 01:15:31,271 --> 01:15:33,312 ¿Quién te financia? 700 01:15:33,566 --> 01:15:34,764 la planta 701 01:15:35,443 --> 01:15:37,272 ¡Examinan los guiones! 702 01:15:38,741 --> 01:15:42,823 Alguien tiene que aprobar los guiones. El mío también 703 01:15:45,126 --> 01:15:48,295 ¿Conoces a Jurga en la televisión? 704 01:15:48,673 --> 01:15:51,166 ¿Has estado en contacto con él? 705 01:15:51,302 --> 01:15:55,304 No, nadie ha visto la película todavía. 706 01:15:55,936 --> 01:15:58,511 ¿Por qué no le escribes? 707 01:16:01,904 --> 01:16:04,230 este es nuestro director 708 01:16:05,075 --> 01:16:08,910 Este es el Sr. Zanussi, señor. 709 01:16:10,168 --> 01:16:12,208 Encantado de conocerte 710 01:16:14,132 --> 01:16:16,340 ¿Qué has estado viendo? 711 01:16:16,470 --> 01:16:18,712 El señor Mosz me mostró sus películas. 712 01:16:19,015 --> 01:16:22,517 Es interesante lo del lisiado 713 01:16:23,022 --> 01:16:26,108 Pensé que lo había dejado claro, Sr. Mosz. 714 01:16:26,236 --> 01:16:30,366 - ¿Puedo invitarte a mi oficina? - Es un poco tarde 715 01:16:30,492 --> 01:16:33,697 Sólo una pequeña bienvenida: la gente está esperando. 716 01:16:34,582 --> 01:16:38,036 - ¿Has visto a Irena? - no lo he hecho 717 01:16:42,512 --> 01:16:47,510 ¿Vive un Mosz aquí? Un telegrama. Firma aquí por favor. 718 01:16:48,438 --> 01:16:51,690 No tengo cambio - No te preocupes 719 01:17:04,089 --> 01:17:08,589 Pensé que era para mí. solo tenia el apellido 720 01:17:08,848 --> 01:17:12,349 "Carta recibida. Llamaré Jueves, Jurga" 721 01:17:13,437 --> 01:17:14,767 lo he leído 722 01:17:19,656 --> 01:17:22,114 - ¿Es ella la chica a la que llamaste? - ¿OMS? 723 01:17:23,287 --> 01:17:24,330 ¡Jurga! 724 01:17:24,414 --> 01:17:28,960 Jurga es un hombre y es calvo. Selecciona películas de aficionados para la televisión. 725 01:17:30,299 --> 01:17:32,588 - ¿Qué es hoy? - miércoles 726 01:17:32,803 --> 01:17:35,557 Mañana es jueves. me lavaré 727 01:17:35,683 --> 01:17:38,176 No, gracias. sigue leyendo 728 01:17:40,106 --> 01:17:43,442 Este es Jurga. Zanussi me dijo tienes algo nuevo 729 01:17:43,570 --> 01:17:45,150 Sí, le mostré 730 01:17:45,281 --> 01:17:50,113 Estoy haciendo un programa sobre aficionados. quiero ver tu nueva pelicula 731 01:17:51,375 --> 01:17:54,545 - ¿Puedes oírme? - Sí, muy bien. 732 01:17:54,673 --> 01:17:56,167 bueno 733 01:17:56,300 --> 01:18:00,431 he terminado la película lo viste en el festival 734 01:18:00,557 --> 01:18:03,394 El que mencionó Zanussi 735 01:18:03,520 --> 01:18:06,013 Y estoy trabajando en un nuevo proyecto. 736 01:18:06,150 --> 01:18:09,236 ¿Cuándo estará listo? 737 01:18:10,531 --> 01:18:15,077 En aproximadamente un mes, está bien. Pero no más tarde 738 01:18:15,331 --> 01:18:17,242 ¿De qué trata la nueva película? 739 01:18:17,918 --> 01:18:19,414 una salida 740 01:18:19,672 --> 01:18:21,915 Una salida de trabajo - ¿Qué? 741 01:18:22,051 --> 01:18:23,214 ¡Una salida! 742 01:18:23,344 --> 01:18:25,552 Bien. Nos vemos pronto 743 01:18:26,057 --> 01:18:28,514 Gracias. Adiós 744 01:18:31,566 --> 01:18:33,525 ¿Por qué estás gritando? 745 01:18:33,779 --> 01:18:37,825 - Es una buena línea. - No sé. el empezó 746 01:18:38,953 --> 01:18:41,873 ¿De qué salida hablabas? 747 01:18:42,501 --> 01:18:46,251 Queremos filmar el viaje. a Ojców y Auschwitz 748 01:18:46,925 --> 01:18:50,710 Un documental - Buena idea 749 01:18:52,267 --> 01:18:54,938 podría ir contigo 750 01:19:00,864 --> 01:19:02,656 Por suerte el jefe no vino. 751 01:19:02,910 --> 01:19:05,449 ¡Tenemos una película! 752 01:19:05,581 --> 01:19:09,830 - Cuando disparaste a esas botellas... - ¿Estabas asustado? 753 01:19:10,088 --> 01:19:11,203 si 754 01:19:11,507 --> 01:19:13,085 no te preocupes 755 01:19:14,094 --> 01:19:18,593 Nos despediremos. estoy seguro 756 01:19:20,104 --> 01:19:24,734 En Kafka, este autobús sería volar sobre los campos... 757 01:19:25,530 --> 01:19:27,571 y nadie saldría 758 01:19:28,076 --> 01:19:31,197 - ¿Pero no será así? - Probablemente no, Witek. 759 01:19:53,993 --> 01:19:57,530 ¡Mierda! Tengo miedo Witek. 760 01:19:58,042 --> 01:20:02,753 Te las arreglarás. Si yo fuera, nunca volvería 761 01:20:02,883 --> 01:20:03,926 ¡Mirar! 762 01:20:10,311 --> 01:20:13,183 Mierda, te espera un viaje 763 01:20:31,846 --> 01:20:34,553 Estoy preocupado por usted, señor Mosz. 764 01:20:34,768 --> 01:20:36,050 ¿Por qué? 765 01:20:37,398 --> 01:20:39,438 Podrías estar dirigiéndote a una caída 766 01:20:41,654 --> 01:20:44,230 Pero sabes lo que estoy haciendo 767 01:20:44,368 --> 01:20:48,153 Por supuesto. no me engañas 768 01:20:48,373 --> 01:20:51,459 - ¿Estás de camino a la televisión? - Sí 769 01:20:51,587 --> 01:20:55,635 - ¿Qué les estás tomando? - Todo 770 01:20:56,721 --> 01:20:58,050 ¿El enano también? 771 01:21:00,478 --> 01:21:05,272 Sí. quiero mostrarles cómo son las cosas en nuestra planta 772 01:21:07,155 --> 01:21:12,663 Déjame decirte entonces. Estamos comprando una cámara nueva. 773 01:21:14,375 --> 01:21:17,828 Un poco más grande que el tuyo: ¿16 mm? 774 01:21:18,798 --> 01:21:23,678 Sí. La chica de la Federación me ayudó. 775 01:21:24,809 --> 01:21:26,886 ella te quiere mucho 776 01:21:44,341 --> 01:21:47,794 Me pareció reconocer a Pieczka en el pasillo. 777 01:21:47,930 --> 01:21:50,387 ¡El portero no le dejó entrar! 778 01:21:51,060 --> 01:21:53,517 ¿Trajiste todas tus películas? 779 01:21:53,647 --> 01:21:56,485 Los tres que mencioné por teléfono. 780 01:21:56,610 --> 01:21:58,854 ¿Están terminados? 781 01:21:58,990 --> 01:22:02,408 Estuve despierto toda la noche editándolos. 782 01:22:02,622 --> 01:22:07,866 Sólo un segundo. Nuestra actualidad El productor quiere hablar contigo. 783 01:22:15,684 --> 01:22:19,814 Sr. Mosz, Sr. Kedzierski de Asuntos actuales 784 01:22:20,024 --> 01:22:22,482 creo que deberíamos sentarnos 785 01:22:23,112 --> 01:22:25,440 - ¿Me verás allí? - Por supuesto 786 01:22:38,012 --> 01:22:43,175 Sr. Mosz, hemos tenido la siguiente idea. 787 01:22:43,939 --> 01:22:47,144 Queremos hacer algunas funciones... 788 01:22:47,277 --> 01:22:50,731 sobre los pueblos pequeños y sus habitantes 789 01:22:52,828 --> 01:22:58,751 Nos interesa la cultura, la vivienda, planes comunitarios, etc. 790 01:22:58,963 --> 01:23:04,127 Ya has hecho nuestro pueblo en la televisión. 791 01:23:04,347 --> 01:23:06,840 Sólo es un nocaut 792 01:23:07,936 --> 01:23:10,393 Eso es incluso mejor 793 01:23:11,234 --> 01:23:14,936 Volvemos al pueblo después de un año. 794 01:23:15,072 --> 01:23:17,862 ¿Cómo se ve hoy? 795 01:23:18,119 --> 01:23:22,452 ¿Cuál de los entonces planes futuros? han llegado a buen puerto? 796 01:23:23,169 --> 01:23:25,377 ¿Quieres que haga eso? 797 01:23:25,840 --> 01:23:30,553 No hay nada de malo en intentarlo. Al principio, solo informes breves 798 01:23:31,349 --> 01:23:35,481 Le proporcionaremos la película. ¿Tienes una cámara de 16 mm? 799 01:23:37,734 --> 01:23:38,778 si, tengo 800 01:23:38,987 --> 01:23:42,156 Bien. Vuelve después de haber visto a Jurga. 801 01:23:47,293 --> 01:23:50,545 - ¿Está el material aquí? - Sí 802 01:23:50,756 --> 01:23:53,000 volveré por la tarde 803 01:24:11,707 --> 01:24:13,037 Muy bueno 804 01:24:13,961 --> 01:24:18,460 ¿Fue idea suya, señor Mosz? 805 01:24:19,346 --> 01:24:24,259 - ¿No hay ayuda de la esposa? - No, era mío. 806 01:24:25,021 --> 01:24:29,436 La salida es un poco exagerada. 807 01:24:30,405 --> 01:24:33,906 Borrachos y Auschwitz... es demasiado fuerte 808 01:24:35,664 --> 01:24:40,660 Compraré el pavimento. pero tu debe dejarme tener el enano 809 01:24:40,881 --> 01:24:43,634 El jefe no está muy interesado 810 01:24:43,760 --> 01:24:46,929 Me ha prohibido mostrarlo. 811 01:24:48,351 --> 01:24:53,596 Pero no se trata sólo de la planta. Es un tema más amplio 812 01:24:54,862 --> 01:24:58,909 - Bueno, ¿sí o no? - Sí 813 01:25:00,871 --> 01:25:03,744 ¿Hace negocios con Kedzierski? 814 01:25:10,261 --> 01:25:13,347 Ya sabes, para ese programa de televisión... 815 01:25:13,810 --> 01:25:18,439 Lo hicieron en el frente de la ciudad. La espalda quedó como estaba. 816 01:25:18,651 --> 01:25:23,730 Aquí está tu stock. Filma lo que quieras 817 01:25:27,624 --> 01:25:30,199 Tomaré solo lo que me conviene 818 01:25:33,967 --> 01:25:36,887 - ¿Eso parece cínico? -No 819 01:25:38,475 --> 01:25:40,515 itisc ynical 820 01:25:41,105 --> 01:25:45,234 Un director de cine bromeó una vez. que era un funcionario 821 01:25:45,360 --> 01:25:47,402 En realidad... él tenía razón 822 01:25:57,381 --> 01:26:01,049 Dame 25 minutos, ¿vale? 823 01:26:04,142 --> 01:26:05,851 Un loco. ¿Lo conoces? 824 01:26:06,104 --> 01:26:08,311 Sí. lo he conocido 825 01:26:08,524 --> 01:26:13,236 Él estaba en el festival. Lanzar trozos de película por todos lados 826 01:26:13,700 --> 01:26:16,156 ¿Quizás te gustaría ser artista? 827 01:26:16,413 --> 01:26:19,783 No lo creo - ¡Gracias a Dios! 828 01:26:27,306 --> 01:26:30,143 ¿Ania? es fili 829 01:26:30,603 --> 01:26:33,142 ¿Podríamos encontrarnos? estoy en la ciudad 830 01:26:34,733 --> 01:26:39,031 ¡Qué lástima! ¿Puedo llamarte? en otro momento? 831 01:26:39,533 --> 01:26:40,577 Sí, está bien 832 01:27:21,184 --> 01:27:22,515 hola 833 01:27:23,313 --> 01:27:26,980 - ¿Dónde está el bebé? - Con mi madre 834 01:27:33,830 --> 01:27:35,112 ¿Qué está pasando? 835 01:27:37,461 --> 01:27:40,547 Nada. ¿Trajiste un regalo? 836 01:27:40,801 --> 01:27:45,264 - ¿Qué está sucediendo? - Te dije. nada 837 01:27:49,022 --> 01:27:50,601 me mudo a casa de mi madre 838 01:27:53,738 --> 01:27:56,111 - ¿Dónde está el niño? - ¿Qué niño? 839 01:27:56,367 --> 01:28:00,499 - ¿Cuantos tengo? - ¿Cuándo hicimos el amor por última vez? 840 01:28:01,293 --> 01:28:03,500 Hace seis meses - Cinco 841 01:28:03,755 --> 01:28:05,166 estoy embarazada de cinco meses 842 01:28:06,760 --> 01:28:08,884 - ¿Lo llamo? -No 843 01:28:09,013 --> 01:28:10,056 ¿Quién? 844 01:28:11,351 --> 01:28:12,679 un amigo 845 01:28:13,353 --> 01:28:16,273 ¡Un amigo! eso es lo que esta pasando 846 01:28:16,526 --> 01:28:18,069 No, eso no 847 01:28:31,383 --> 01:28:33,841 Has roto sus juguetes 848 01:28:37,059 --> 01:28:42,401 ¿Por qué ahora? Cuando las cosas finalmente están trabajando para mi 849 01:28:43,111 --> 01:28:45,650 Cuando empiezo a entender ¿De qué se trata esta vida de mierda? 850 01:28:48,703 --> 01:28:51,195 Lo hice por ustedes dos 851 01:28:53,712 --> 01:28:55,540 ¿Por qué ahora? 852 01:28:56,883 --> 01:29:00,053 Quiero algo más - ¿Qué? 853 01:29:00,265 --> 01:29:03,386 Lo que ambos queríamos al principio 854 01:29:03,520 --> 01:29:06,392 Un poco de paz y tranquilidad 855 01:29:07,234 --> 01:29:09,857 ¡Basura! Simplemente no me amas 856 01:29:12,325 --> 01:29:14,319 desearía no haberlo hecho 857 01:29:18,962 --> 01:29:20,291 ¿Qué es eso? 858 01:29:21,842 --> 01:29:23,385 ¡Irse! 859 01:29:56,522 --> 01:29:59,977 "Su película se proyectará en televisión... 860 01:30:00,237 --> 01:30:02,612 "El próximo sábado. Saludos, Jurga". 861 01:30:09,460 --> 01:30:12,914 Te dije que estarías bien 862 01:30:13,718 --> 01:30:16,007 Hay más por venir 863 01:30:16,264 --> 01:30:18,637 Ahora estoy trabajando para ellos... 864 01:30:20,938 --> 01:30:23,609 en una continuación de ese programa de televisión 865 01:30:24,778 --> 01:30:26,106 mira eso 866 01:30:28,326 --> 01:30:32,277 ¡Hermoso! ¿Sabes qué es? Una lente de zoom 867 01:30:33,250 --> 01:30:37,416 Mira, lo arruinas así... 868 01:30:41,305 --> 01:30:43,298 Te pones la capucha... 869 01:30:43,559 --> 01:30:47,689 - ¿Cuánto cuesta? - 16.000 eslotis 870 01:30:47,899 --> 01:30:50,308 ¡Mierda, eso es increíble! 871 01:30:51,905 --> 01:30:53,780 Ahora hago zoom... 872 01:30:56,120 --> 01:30:58,791 ¡Como los profesionales, hombre! 873 01:30:59,000 --> 01:31:01,919 - ¡Mira, el coche fúnebre! - ¡Piotrek! 874 01:31:13,274 --> 01:31:16,859 Han pasado tres meses desde que se fue. 875 01:31:20,578 --> 01:31:22,785 Bueno, pongámonos manos a la obra. 876 01:31:26,879 --> 01:31:29,550 espero que nadie interfiera 877 01:31:38,607 --> 01:31:40,316 ¡Guíame! 878 01:32:03,856 --> 01:32:06,017 eso fue genial 879 01:32:07,195 --> 01:32:08,822 ¿No es horrible aquí? 880 01:32:10,785 --> 01:32:14,655 ¡Mirar! Aquí ella está en una posibilidad remota. 881 01:32:15,710 --> 01:32:17,370 Y en primer plano 882 01:32:17,754 --> 01:32:22,966 Para que coincida, tendré que editarlo 883 01:32:23,764 --> 01:32:26,470 Ese niño tuyo es bonito. 884 01:32:38,957 --> 01:32:40,997 Cuando editas esto... 885 01:32:42,128 --> 01:32:46,259 recuerda que cuando una posibilidad remota Le sigue un primer plano... 886 01:32:46,468 --> 01:32:51,050 el sujeto debe enfrentar de la misma manera. ¿Entender? 887 01:33:00,492 --> 01:33:03,198 ¡Está empezando! voy a servir las bebidas 888 01:33:04,665 --> 01:33:08,795 Me gustaría mostrarles una película de Filip Mosz de Wielice 889 01:33:09,047 --> 01:33:12,750 Me dijo que él mismo fundó el club... 890 01:33:13,011 --> 01:33:18,354 gracias al consejo y gestión en su trabajo 891 01:33:27,286 --> 01:33:33,078 Han pasado 26 años desde vine a trabajar aquí 892 01:33:33,337 --> 01:33:37,669 Da la casualidad de que amo mi trabajo. 893 01:33:39,055 --> 01:33:41,974 Nunca he llegado tarde... 894 01:33:42,852 --> 01:33:48,860 o faltar a un solo día de trabajo en todos estos años 895 01:33:49,614 --> 01:33:52,533 Las cosas fueron difíciles al principio. 896 01:33:52,660 --> 01:33:55,746 Mi primer paquete de pago consistió... 897 01:33:55,999 --> 01:34:00,000 de 500 eslotis. Luego subió a 720 898 01:34:02,175 --> 01:34:04,715 Las cosas están bien ahora 899 01:34:04,930 --> 01:34:10,937 Acabo de recibir un aumento de 400 zlotys. 900 01:34:11,191 --> 01:34:13,065 Claramente, soy apreciado 901 01:34:17,284 --> 01:34:19,029 Los domingos dormimos hasta tarde. 902 01:34:20,914 --> 01:34:25,295 Mi esposa prepara el almuerzo y jugamos al rummy. 903 01:34:25,548 --> 01:34:29,881 A veces vamos a un cafe 904 01:34:30,139 --> 01:34:34,684 Mi esposa es golosa para que siempre tenga gelatina 905 01:34:34,937 --> 01:34:37,264 no me gustan mucho los dulces 906 01:34:37,483 --> 01:34:39,811 Pero nos llevamos bien de todos modos 907 01:34:40,112 --> 01:34:42,653 tenemos una pequeña charla 908 01:34:47,667 --> 01:34:51,798 Aunque parece que le agradamos a la gente no somos de estos lados 909 01:34:54,262 --> 01:34:57,181 ¿Podría acudir a él, señor Mosz? 910 01:34:59,562 --> 01:35:04,642 Ha pasado tanto tiempo que sentimos parte de la familia 911 01:35:06,573 --> 01:35:08,235 ¿Estás bien? 912 01:35:10,287 --> 01:35:13,206 Lo has hecho muy bien, Filip. 913 01:35:13,919 --> 01:35:15,996 ¡Realmente hermoso! 914 01:35:16,214 --> 01:35:19,502 Estaba tan conmovido que tuve que salir. 915 01:35:29,318 --> 01:35:34,613 quiero que sepas que esto es solo el comienzo 916 01:35:34,828 --> 01:35:39,706 El domingo verás otro. de los documentales de Filip 917 01:35:39,919 --> 01:35:45,166 Ha arrastrado todo a la luz como realmente es 918 01:35:45,386 --> 01:35:48,473 ¡Brindemos por usted, Sr. Wawrzyniec! 919 01:35:50,812 --> 01:35:53,649 ¿Por qué te ha dejado tu esposa? 920 01:35:54,820 --> 01:35:57,193 Eres tan famoso ahora 921 01:35:58,825 --> 01:36:02,660 No lo sé. Probablemente tenga razón 922 01:36:03,625 --> 01:36:05,334 era inevitable 923 01:36:05,462 --> 01:36:08,298 - ¿Se llevó el televisor? -No 924 01:36:08,550 --> 01:36:11,552 Estoy seguro de que ella volverá 925 01:36:14,018 --> 01:36:16,095 ¡Vamos, Filip, canta! 926 01:36:28,708 --> 01:36:33,290 ¡Hola puerta! Estarás en la caja el domingo. 927 01:36:35,636 --> 01:36:40,978 Filip, eres tan inteligente. ¡Dios mío, qué inteligente eres! 928 01:36:41,562 --> 01:36:45,645 Hace seis meses no tenías nada 929 01:36:45,861 --> 01:36:49,363 Ahora lo tienes todo 930 01:36:50,118 --> 01:36:54,700 - Haces películas. eres libre - ¿De qué manera? 931 01:36:54,918 --> 01:36:59,214 Estás solo. te has deshecho de Irenka y el niño 932 01:37:02,723 --> 01:37:05,012 ¡Eres tan inteligente, Filip! 933 01:37:07,062 --> 01:37:11,728 Están empezando a mostrar los hechos. en la televisión hoy en día 934 01:37:11,946 --> 01:37:16,077 Pensar en esa primera película sobre nuestro pueblo. ¡También era para televisión! 935 01:37:16,287 --> 01:37:17,995 es la tendencia 936 01:37:19,041 --> 01:37:21,034 todos miramos 937 01:37:21,252 --> 01:37:25,467 La madre de Kryska vive allí. Ella casi cae muerta 938 01:37:25,677 --> 01:37:29,012 Come un sándwich de queso. Gracias. 939 01:37:46,377 --> 01:37:50,377 Como decíamos, Mosz. tenemos problemas 940 01:37:52,429 --> 01:37:56,345 - ¿Llegará más tarde, señor? - En media hora 941 01:38:07,036 --> 01:38:10,323 Stasiu, ¿me esperarás? 942 01:38:12,045 --> 01:38:13,837 ¡Toda mi vida! 943 01:38:19,526 --> 01:38:21,568 él tendrá que irse 944 01:38:22,155 --> 01:38:24,779 - ¿Quién? - Osuch 945 01:38:26,412 --> 01:38:29,581 ¿Quién es responsable de las actividades culturales? 946 01:38:29,710 --> 01:38:33,330 El Comité de Empresa. Osuch - ¡Dios mío! 947 01:38:34,551 --> 01:38:37,008 No haremos nada drástico. 948 01:38:37,222 --> 01:38:40,343 Simplemente no será reelegido 949 01:38:40,979 --> 01:38:43,018 Se jubilará temprano 950 01:38:43,148 --> 01:38:47,481 ¿Por la película del enano? ¿O el documental? 951 01:38:47,614 --> 01:38:51,911 El documental, por supuesto. Aunque el enano no ayudó 952 01:38:52,413 --> 01:38:56,414 Déjame ser responsable de lo que hago. 953 01:38:57,381 --> 01:39:00,502 Eres joven. Puedes cometer errores 954 01:39:00,719 --> 01:39:05,883 No fue un error, señor. lo hice porque es la verdad 955 01:39:06,645 --> 01:39:08,556 ¿Vienes a dar una vuelta? 956 01:39:09,567 --> 01:39:12,273 - ¿Adónde? - Sólo un viaje 957 01:39:24,633 --> 01:39:29,013 Señor, ¿me trajo aquí? para admirar la vista? 958 01:39:31,435 --> 01:39:35,935 ¿Por qué despiden a un hombre honesto? 959 01:39:36,152 --> 01:39:38,193 ¿Por mis películas? 960 01:39:38,406 --> 01:39:41,527 No mejoraste la espalda. de los edificios 961 01:39:41,661 --> 01:39:45,791 La gente puede vivir en pocilgas. mientras el frente se vea bien 962 01:39:45,918 --> 01:39:50,049 Para salidas de borrachera y para invitar. los artistas, eres el primero en la fila 963 01:39:50,174 --> 01:39:55,089 Pero para darle a Wawrzyniec más que una gelatina de frutas sería demasiado 964 01:39:55,225 --> 01:39:58,394 Deja de gritar, ¡quiero gritar! 965 01:39:58,522 --> 01:40:01,311 Continúe entonces. soy todo oídos 966 01:40:11,836 --> 01:40:13,960 Estás despidiendo a Osuch 967 01:40:14,715 --> 01:40:17,587 Es más serio de lo que piensas 968 01:40:18,262 --> 01:40:20,802 Osuch se retiraría de todos modos 969 01:40:23,354 --> 01:40:28,565 El empleado de obra y el arquitecto. tendré que ir también 970 01:40:28,822 --> 01:40:33,118 El dinero que recibimos por ese concurso de televisión... 971 01:40:33,329 --> 01:40:39,287 era necesario para otras cosas que embellecer la ciudad 972 01:40:39,505 --> 01:40:45,096 Tuvimos que reconstruir el matadero. Y necesitábamos una guardería 973 01:40:45,349 --> 01:40:50,892 Empezamos a construirlo. Pero porque de tu película, tendremos que parar 974 01:40:52,736 --> 01:40:57,448 Desafortunadamente, nuestras necesidades y lo que nos toca... 975 01:40:57,578 --> 01:40:59,451 no cuentes 976 01:40:59,915 --> 01:41:03,416 - Pero no se pueden expresar estas opiniones. - tal vez 977 01:41:04,630 --> 01:41:08,844 Definitivamente. Asuntos comunitarios... 978 01:41:09,096 --> 01:41:11,221 no siempre se puede hacer público 979 01:41:11,476 --> 01:41:14,478 Antes de abrir la boca... 980 01:41:14,605 --> 01:41:19,187 debes pensar en el daño que puedes hacer 981 01:41:19,446 --> 01:41:24,112 - Debes estar bien informado. - Quiero serlo. La gente debería ser 982 01:41:27,460 --> 01:41:29,620 No son lo suficientemente maduros 983 01:41:29,881 --> 01:41:32,253 Así que volvemos al punto de partida 984 01:41:33,929 --> 01:41:37,097 Estoy haciendo un doctorado en economía. 985 01:41:37,226 --> 01:41:42,389 Tuve que estudiar derecho, dos lenguas, sociología... 986 01:41:43,236 --> 01:41:45,276 uno debe estar informado 987 01:41:45,489 --> 01:41:48,742 ¿De qué trata tu próxima película? 988 01:41:48,953 --> 01:41:51,624 Las fábricas de ladrillos. es bueno 989 01:41:52,375 --> 01:41:55,877 Hace meses que no fabrican un ladrillo 990 01:41:56,006 --> 01:41:58,047 te diré por qué 991 01:41:58,260 --> 01:42:03,851 Es una planta pequeña. Suministros locales de materiales se han acabado 992 01:42:03,977 --> 01:42:08,144 Pero los empleos deben permanecer. Entonces los hombres están empleados... 993 01:42:08,402 --> 01:42:10,146 limpiando la ciudad 994 01:42:10,280 --> 01:42:16,323 Lo sé. Pero ¿por qué construir la fábrica? allí en primer lugar? 995 01:42:27,057 --> 01:42:29,977 Echa un vistazo 996 01:42:31,272 --> 01:42:35,819 Es tan simple. El mundo puede ser hermoso 997 01:42:36,781 --> 01:42:39,738 La gente vive y ama. 998 01:42:40,913 --> 01:42:42,991 Deberías mirar eso también 999 01:42:44,085 --> 01:42:49,000 Tus películas son tan sombrías y sombrías. 1000 01:42:55,437 --> 01:42:56,814 ya veo 1001 01:42:57,524 --> 01:43:01,655 Sólo la naturaleza puede mostrarse tal como realmente es. 1002 01:43:04,201 --> 01:43:05,401 tal vez 1003 01:43:15,971 --> 01:43:19,223 - ¿Está Witek? - No, sólo el Sr. Osuch 1004 01:43:37,799 --> 01:43:41,004 ¿Quieres un poco de café? 1005 01:43:55,118 --> 01:43:56,828 ¿Qué puedo decir? 1006 01:43:59,083 --> 01:44:02,786 Nada. se como te sientes 1007 01:44:03,215 --> 01:44:09,008 Podría decirte que no lo es tu culpa, pero no lo haré 1008 01:44:10,143 --> 01:44:14,144 El asunto es mucho más serio. 1009 01:44:14,984 --> 01:44:18,521 Debes darte cuenta de que esto volverá a pasar 1010 01:44:18,782 --> 01:44:20,823 Y debes continuar 1011 01:44:20,953 --> 01:44:25,083 Si sientes que tienes razón, nada más importa 1012 01:44:25,209 --> 01:44:29,423 Nunca sabrás a quién estás ayudando 1013 01:44:29,676 --> 01:44:31,882 ¿Contra quién estás trabajando? 1014 01:44:32,095 --> 01:44:37,437 Como si no lo supieras ahora. Ayudarás a algunos, dañarás a otros. 1015 01:44:37,646 --> 01:44:40,852 Eres sensible, así que será difícil. 1016 01:44:41,069 --> 01:44:44,404 Pero debes obedecer tus instintos. 1017 01:44:44,616 --> 01:44:48,201 Algo bueno ha despertado en ti 1018 01:44:48,665 --> 01:44:50,991 Aférrate a ello 1019 01:44:54,424 --> 01:44:56,917 Me he encariñado mucho con ti 1020 01:44:57,554 --> 01:44:59,763 estoy orgulloso de ti 1021 01:45:02,019 --> 01:45:05,308 Todos hemos llegado a creer en ti 1022 01:45:05,860 --> 01:45:08,946 no puedes hacer nada por mi 1023 01:45:09,324 --> 01:45:12,860 Está más allá de ti. Olvídate de eso 1024 01:45:20,174 --> 01:45:22,252 ¡Aquí está Witek! 1025 01:45:22,970 --> 01:45:25,048 ¡Espera, espera! 1026 01:45:33,655 --> 01:45:38,998 Witek, ¿dónde está la película? El de las ladrilleras 1027 01:45:39,206 --> 01:45:41,247 lo puse en el tren 1028 01:45:41,376 --> 01:45:44,712 - ¿A qué hora sale? - 3.30 1029 01:45:49,347 --> 01:45:51,175 ¡Oye, hay una cadena! 1030 01:45:53,646 --> 01:45:56,518 Tendrás que firmar un vale. 1031 01:45:57,236 --> 01:46:00,654 El que lo envió - Lo firmas 1032 01:46:08,670 --> 01:46:13,002 - ¿Qué te dijo el jefe? - Nada 1033 01:46:30,248 --> 01:46:31,908 ¡Lo expondrás! 1034 01:46:33,879 --> 01:46:35,504 ¡Lo arruinarás! 1035 01:46:38,803 --> 01:46:41,474 ¡Seguir! ¡Consíguelo! 1036 01:46:44,646 --> 01:46:46,605 ¡Lo has arruinado! 1037 01:47:01,590 --> 01:47:04,165 ¡Estúpido bastardo! 1038 01:47:30,930 --> 01:47:33,388 Olvidaste apagar la botella 1039 01:47:52,425 --> 01:47:55,546 - ¿Qué es hoy? - domingo 1040 01:49:59,592 --> 01:50:02,263 Ella se despertó a las 4 de la mañana 1041 01:50:03,181 --> 01:50:04,925 yo estaba comiendo pan 1042 01:50:05,685 --> 01:50:08,177 Eso fue hace un año 1043 01:50:09,107 --> 01:50:11,599 debe haber dolido mucho 1044 01:50:11,820 --> 01:50:13,778 ella estaba toda mojada 1045 01:50:15,033 --> 01:50:17,323 tuve que cargarla 1046 01:50:17,954 --> 01:50:20,078 casi no podia caminar 1047 01:50:20,750 --> 01:50:24,454 la deje en el hospital 1048 01:50:25,384 --> 01:50:30,594 Alguna mujer en trabajo de parto gritó. Eso la asustó 1049 01:50:32,521 --> 01:50:36,900 Caminé arriba y abajo afuera el hospital por horas 1050 01:50:37,821 --> 01:50:43,827 Luego abrió una ventana y hablamos, pero no por mucho tiempo 1051 01:50:44,373 --> 01:50:47,791 Por la mañana compré vodka. y se fue a trabajar